10 de mayo de 2022 (EIRNS) — Enseguida reproducimos una traducción del artículo que publicó el sitio electrónico UrduPoint sobre la entrevista que le hiciera Sputnik a Jennifer Pearl y a John Scialdone del Coro del Instituto Schiller de la Ciudad de Nueva York, sobre el papel de la música para conseguir la paz y el entendimiento entre las naciones; en especial sobre las relaciones entre Estados Unidos y Rusia en el contexto de la crisis actual, con el título, “El arte y la cultura pueden tender puentes entre Estados Unidos y Rusia en tiempos difíciles; afirma la presidenta del coro”. (urdupoint. com/en/world/arts-culture-can-build-bridges-between-us-r-1506979.html). 

“El arte y la cultura pueden tender puentes entre Estados Unidos y Rusia en tiempos difíciles; afirma la presidenta del coro”

Por Fahad Shabbir 

Washington (UrduPoint News / Sputnik — 7 de mayo de 2022) La cultura puede ayudar a tender puentes entre los pueblos estadounidense y ruso incluso en momentos de profundos desacuerdos entre sus dos países, como en el caso de Ucrania y las sanciones, dijo a Sputnik la presidenta del Coro del Instituto Schiller de Nueva York, Jennifer Pearl. 

“Absolutamente, estamos dispuestos a participar en la construcción de puentes culturales. Esa es la misión de nuestro coro: promover la paz, la colaboración y la amistad entre culturas y naciones a través de la música. Es muy importante” afirmó Pearl. 

El coro cuenta con más de 80 miembros y realiza conciertos en ciudades de Estados Unidos. El repertorio del coro incluye música de diferentes países de todo el mundo. 

“Cada nación tiene una cultura muy singular, pero también hay algo muy universal”, dijo Pearl. “Creo que se puede ver en la música folclórica de cada nación y en la cultura. Se ve en la música clásica, en la poesía, hay una universalidad de toda la humanidad y una singularidad entre cada cultura. Creo que cuanto más puedes llegar a entender la cultura de otra nación, más llegas a entenderte a tí mismo”. 

El Coro del Instituto Schiller comenzó a cantar música rusa en diciembre del 2016, cuando 64 músicos del mundialmente famoso Conjunto Aleksándrov murieron como consecuencia del accidente del avión Tu-154 cerca de la ciudad turística rusa de Sochi. 

El Conjunto Académico de Canto y Danza del Ejército Ruso --principal conjunto de música militar y folclórica de Rusia-- fue galardonado en dos ocasiones con la primera condecoración militar soviética: la Orden de la Bandera Roja. El coro fue fundado por el general Aleksandr Aleksándrov, destacado artista y compositor soviético. Desde 1946 hasta 1987, el conjunto fue dirigido por su hijo, el general de división Boris Aleksándrov. 

El pasado mes de diciembre, el Coro del Instituto Schiller de la Ciudad de Nueva York presentó un homenaje a este renombrado conjunto ruso con un programa ceremonial y ofrendas musicales. 

“Tuvimos un concierto en el que cantamos dos canciones populares rusas y también el himno escrito por el compositor ruso Alexander Grechaninov”, le dijo a Sputnik el secretario y tesorero del coro, John Scialdone. 

Desde el 2015, el coro ha participado en las marchas del Regimiento Inmortal en la ciudad de Nueva York y por internet. El primer Regimiento Inmortal, una tradición rusa que conmemora a los millones de personas que murieron luchando contra la Alemania nazi durante la Segunda Guerra Mundial, se reunió por primera vez en el 2012 en la ciudad rusa de Tomsk, y la tradición se ha extendido a otros países, incluso en Estados Unidos. 

En el 2020, el coro participó en el Regimiento Inmortal por internet interpretando la famosa canción rusa "Katyusha", y está preparado para repetirlo este año. 

“Si va a haber un evento por internet, estaremos encantados de participar”, afirmó Scialdone. “Podríamos poner a la orden los vídeos de nuestras actuaciones anteriores”. 

Los organizadores del Regimiento Inmortal en Estados Unidos le habían dicho antes a Sputnik que van a celebrar una conferencia por internet dedicada al 77º aniversario de la Victoria sobre la Alemania nazi de mayo de 1945. 

A la pregunta de si el ensamble enfrenta dificultades por interpretar música rusa en las actuales circunstancias geopolíticas, Scialdone señaló que el coro se pronunció en contra de tales actitudes [contra los artistas rusos]. 

“La idea de discriminar a toda una clase de personas, ya sea una nación, o una etnia, o algo así, es terrible. Esto es lo que el mundo enfrentó en la década de 1930 en la Alemania nazi, la idea de condenar a toda la nación o categoría de personas. Esto es inhumano” dijo. 

Scialdone manifestó su confianza en que los intercambios culturales pueden ayudar a las personas a entenderse mejor y acercarlas. 

“El intercambio cultural es una forma de familiarizar a la gente y hacerla más amigable” dijo, y agregó que la diversidad permite conocer y apreciar mejor otras culturas.