por Dennis Speed 

24 de abril de 2024 (EIRNS) — Ayer 23 de abril, se celebró el cumpleaños del gran poeta y dramaturgo republicano William Shakespeare. Nació hace 560 años, y durante medio milenio, al igual que Dante Alighieri, sus personajes nos hablan de sus mentes y sus corazones, "a través del poder eléctrico de sus versos", tan actuales ahora como cuando se cantaron por primera vez. He aquí un soneto de Shakespeare para este momento, y también para él, pues describe su propio epitafio mejor que cualquier otro homenaje lo hiciera. 

Presentamos su Soneto 55, acompañado de una muy limitada traducción del mismo: 

Soneto 55 

Not marble nor the gilded monuments

Of princes shall outlive this powerful rhyme,

But you shall shine more bright in these contents

Than unswept stone besmeared with sluttish time.

 

When wasteful war shall statues overturn,

And broils root out the work of masonry,

Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn

The living record of your memory.

 

’Gainst death and all-oblivious enmity

Shall you pace forth; your praise shall still find room

Even in the eyes of all posterity

That wear this world out to the ending doom.

So, till the Judgement that yourself arise,

You live in this, and dwell in lovers’ eyes.

 

Traducción:

 

Ni el mármol, ni los áureos monumentos

de príncipes durarán más que esta poderosa rima,

Sino que tú brillarás más en este canto,

que la piedra sin remover manchada por el tiempo descuidado.

 

Cuando la guerra atroz derrumbe las estatuas,

y las brasas arranquen las construcciones trabajadas, 

ni la espada de Marte, ni el rápido fuego de la guerra quemarán,

el recuerdo vivo de tu memoria.

 

Contra la muerte y enemistad ajena

seguirás avanzando; tus elogios aún encontrarán espacio

hasta en los ojos de toda la posteridad,

 

Que usará este mundo hasta el último de los días

así, hasta el Juicio tu mismo te levantes,

vives aquí, y habitas en los ojos amantes.